1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,041 --> 00:00:38,875 CADOURI NETFLIX 4 00:01:07,416 --> 00:01:08,958 La naiba! 5 00:01:10,166 --> 00:01:12,916 ți-am spus deja Nu știu nimic, omule! 6 00:01:17,125 --> 00:01:20,208 Lasă-mă în pace, pentru numele lui Dumnezeu! nu stiu nimic. 7 00:01:20,291 --> 00:01:21,750 Ți-am spus deja! 8 00:01:32,458 --> 00:01:34,583 Ți-am spus, nu știu nimic. 9 00:01:37,208 --> 00:01:40,041 Nu, te rog. 10 00:01:41,541 --> 00:01:42,541 Vă rog. 11 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Unde este ea? 12 00:01:45,416 --> 00:01:47,333 -Am spus că nu știu. -Spune-mi. 13 00:01:47,416 --> 00:01:49,750 Ea nu este acolo. Nu știu, jur. 14 00:01:59,541 --> 00:02:01,750 Nu, te rog 15 00:02:01,833 --> 00:02:03,458 Nu e atât de îngâmfat acum, nu? 16 00:02:03,541 --> 00:02:04,875 -Te rog -Chino. 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,750 ti-am spus, Nu știu unde e, te rog. 18 00:02:07,833 --> 00:02:09,166 Vă rog. 19 00:02:29,083 --> 00:02:29,916 Nu! 20 00:02:33,083 --> 00:02:34,333 Opreste-te, nenorocitule! 21 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 fiu de cățea! 22 00:03:14,833 --> 00:03:19,708 Temperaturile vor scădea peste peninsula si pe Baleare. 23 00:03:19,791 --> 00:03:22,333 Bine, dar așteptăm aici de secole. 24 00:03:22,958 --> 00:03:24,458 Cât va dura asta? 25 00:03:25,916 --> 00:03:27,916 OK, mulțumesc. 26 00:03:28,916 --> 00:03:30,125 Vor mai dura ceva timp. 27 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Cu vrăji puternice peste� 28 00:03:36,000 --> 00:03:37,458 Vom întârzia să o luăm pe Emma. 29 00:03:38,708 --> 00:03:40,291 Te duci. Voi schimba anvelopa. 30 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 esti sigur? 31 00:03:43,000 --> 00:03:44,166 Da. 32 00:03:45,625 --> 00:03:46,458 Dragă. 33 00:03:46,541 --> 00:03:47,583 Fii bun, bine? 34 00:03:47,666 --> 00:03:50,500 Cer noros cu averse devreme� 35 00:03:50,583 --> 00:03:52,291 Ne vedem mai târziu, atunci. 36 00:03:55,416 --> 00:03:56,625 Pa, mami. 37 00:03:58,916 --> 00:04:00,750 Ce vom face, tati? 38 00:04:16,041 --> 00:04:17,208 Hei, tati? 39 00:04:17,708 --> 00:04:20,458 - Ce, dragă? -Ce se întâmplă cu cel vechi? 40 00:04:21,166 --> 00:04:22,250 Anvelopa? 41 00:04:22,791 --> 00:04:24,041 O vom arunca. 42 00:04:24,708 --> 00:04:25,833 De ce? 43 00:04:27,500 --> 00:04:30,000 Este doar o anvelopă. Mașina este cea care contează. 44 00:04:31,333 --> 00:04:34,333 Aproape am terminat. Închide fereastra, e frig. Continuă. 45 00:04:43,958 --> 00:04:45,875 Pentru numele naibii! 46 00:04:47,041 --> 00:04:48,166 Dă-mi o pauză! 47 00:04:55,833 --> 00:04:58,833 Doamne, Carlos, ce mizerie. Șterge-l mai întâi. 48 00:04:58,916 --> 00:05:00,750 -Dincolo. -Scuzați-mă. 49 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 Acest loc este un coșmar. Sincer, este de necrezut. 50 00:05:05,958 --> 00:05:08,666 Lasă-mă, porcușule! Nu mă atinge naibii. 51 00:05:08,750 --> 00:05:11,083 - Hai, omule! -Nu mă atinge! 52 00:05:16,166 --> 00:05:17,791 Ce circ. 53 00:05:19,250 --> 00:05:20,166 Cine eşti tu? 54 00:05:20,666 --> 00:05:21,541 Martin Salas. 55 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 incinta de nord. 56 00:05:27,208 --> 00:05:28,541 Corect. Iată-l. 57 00:05:30,041 --> 00:05:34,541 Ești pregătit pentru un transfer de prizonier. Nu e rău pentru prima ta zi, nu? 58 00:05:34,625 --> 00:05:38,125 Și cu Montesinos. Nu ziua ta norocoasă. 59 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Vestiarul e acolo jos. 60 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Poftă bună. 61 00:05:46,666 --> 00:05:51,083 - Îl porți din nou. Ăsta-i prost. -Un cercel nu îmi afectează munca. 62 00:05:51,166 --> 00:05:54,708 -Adevărat. Dar sergentului nu-i va plăcea. - Dă-l dracului. Sindicatul mă sprijină. 63 00:05:54,791 --> 00:05:58,458 Poate chiar îmi voi face un tatuaj pe față, doar pentru a-l enerva. 64 00:06:11,458 --> 00:06:13,291 -Martin? -Asta e corect. 65 00:06:14,083 --> 00:06:15,250 Montesinos. 66 00:06:16,958 --> 00:06:19,666 Ai făcut vreodată un transfer in aceasta zona? 67 00:06:20,166 --> 00:06:21,041 Nu. 68 00:06:21,625 --> 00:06:23,458 Îți vei îngheța bilele. 69 00:06:34,083 --> 00:06:37,958 La dracu. Pentru a ajunge la închisoarea din Cuenca, trebuie să luăm drumuri secundare. Nici o alegere. 70 00:06:38,041 --> 00:06:40,250 Este fie atât, fie încă trei ore. 71 00:06:40,333 --> 00:06:43,166 -O să vedem câtă zăpadă este. - Pare în regulă. 72 00:06:44,041 --> 00:06:48,958 -Și de ce să faci un transfer noaptea? - Nu este neobișnuit. Nu există oră fixă. 73 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 Discreția și siguranța sunt ceea ce contează cel mai mult. 74 00:06:52,833 --> 00:06:54,708 De aceea nu putem aduce telefoane, 75 00:06:54,791 --> 00:06:57,166 iar prizonierilor li se spune în ultimul moment. 76 00:07:02,791 --> 00:07:05,875 FACILITĂ DE CORRECȚIE 77 00:07:07,583 --> 00:07:09,166 -Bună ziua. -Bună seara. 78 00:07:20,083 --> 00:07:21,833 -Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 79 00:07:40,291 --> 00:07:42,666 Șase prizonieri escortați de o mașină de patrulare. 80 00:07:42,750 --> 00:07:45,541 -Cum se face? -Există custodia maximă, un român. 81 00:07:46,291 --> 00:07:47,916 Arată ca un adevărat ticălos. 82 00:07:48,500 --> 00:07:50,541 Șeful unei bande internaționale. 83 00:07:51,125 --> 00:07:52,750 Trafic de arme, trafic sexual. 84 00:07:52,833 --> 00:07:55,833 Avea 200 de fete care lucrau pentru el când a fost arestat. 85 00:07:56,833 --> 00:08:00,250 În timpul unei căutări de rutină a celulei, nenorocitul a tăiat gâtul unui gardian 86 00:08:00,333 --> 00:08:03,208 cu o bucată de metal ascuns în talpa pantofului. 87 00:08:03,291 --> 00:08:04,541 Întotdeauna există o bijuterie. 88 00:08:04,625 --> 00:08:06,458 Sper că ceilalți sunt mai buni. 89 00:08:06,958 --> 00:08:10,708 Avem tot felul. Majoritatea sunt contravenții. 90 00:08:10,791 --> 00:08:13,625 Tranzacții la nivel scăzut și unele spargeri. 91 00:08:21,416 --> 00:08:22,958 -Bună seara. -Buna ziua. 92 00:08:23,041 --> 00:08:25,000 O să-ți placă asta. Un politician. 93 00:08:25,083 --> 00:08:28,333 -N-am auzit niciodată de el. Este celebru? - Caută camera doi. Aripa de vest. 94 00:08:28,416 --> 00:08:29,958 -Urmeaza-l pe ofiter. -Mulţumesc. 95 00:08:30,041 --> 00:08:32,833 Nici o idee. Un contabil. 96 00:08:43,750 --> 00:08:44,583 Mihai Lungo. 97 00:08:45,500 --> 00:08:47,208 Aviz de transfer. 98 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 ANUNȚ DE TRANSFERUL PRIZONIULUI 99 00:09:28,875 --> 00:09:30,375 Ramis, ești gata? 100 00:09:31,500 --> 00:09:33,416 - Era timpul, omule. -Hai, mişcă-te. 101 00:09:43,791 --> 00:09:44,916 Îmbracă-te. 102 00:09:46,791 --> 00:09:48,250 -Tu. - Mulţumesc, ofiţer. 103 00:09:48,333 --> 00:09:49,166 Următorul. 104 00:09:50,625 --> 00:09:52,000 Pune-ți hainele acolo. 105 00:09:53,291 --> 00:09:54,625 Brațele afară. 106 00:09:55,416 --> 00:09:57,291 Deschide gura. Limba sus. 107 00:09:58,041 --> 00:09:59,250 Limba afară. Mută-l. 108 00:09:59,791 --> 00:10:00,958 Tuse. 109 00:10:02,208 --> 00:10:04,833 Ține-ți lenjeria deschisă. Mâinile în spatele capului tău. 110 00:10:08,125 --> 00:10:09,541 BINE. Îmbracă-te. 111 00:10:11,833 --> 00:10:13,333 Tu. Următorul. 112 00:10:16,541 --> 00:10:17,791 Pune-ți hainele acolo. 113 00:10:21,791 --> 00:10:23,083 Brațele afară. 114 00:10:24,833 --> 00:10:25,666 Gura deschisă. 115 00:10:27,875 --> 00:10:28,791 Limba sus. 116 00:10:30,041 --> 00:10:32,500 -Unde sunt acadelele mele? -Începem. 117 00:10:32,583 --> 00:10:33,750 Le-ai furat. 118 00:10:33,833 --> 00:10:35,791 -Taci. -Nu pot să cred. 119 00:10:35,875 --> 00:10:38,083 Ești disprețuitor. Să vă fie rușine băieți. 120 00:10:38,166 --> 00:10:39,250 Tuse. 121 00:10:41,625 --> 00:10:43,166 Trage-ți chiloții jos. 122 00:10:47,791 --> 00:10:50,416 Mi le-am prescris pentru anxietatea mea. 123 00:10:50,500 --> 00:10:52,416 Sunt sigur că le are. 124 00:10:53,583 --> 00:10:54,416 Îmbracă-te. 125 00:10:56,208 --> 00:10:57,291 Oh, Doamne. 126 00:10:57,791 --> 00:10:59,000 Îmi pare rău, bine? 127 00:10:59,500 --> 00:11:00,791 Au fost aici. Îmi pare rău. 128 00:11:01,916 --> 00:11:02,916 Tu. 129 00:11:03,416 --> 00:11:04,458 Următorul. 130 00:11:05,791 --> 00:11:07,500 BINE. Pune-ți hainele acolo. 131 00:11:10,333 --> 00:11:11,166 Ce-i asta? 132 00:11:11,250 --> 00:11:13,333 Nu mă lua de pe mine, frate. 133 00:11:13,416 --> 00:11:16,208 -Mi l-a dat sora mea. -Fără griji, nu o voi face. 134 00:11:16,291 --> 00:11:17,375 Îl vei scoate. 135 00:11:18,875 --> 00:11:19,750 Haide. 136 00:11:24,500 --> 00:11:25,541 Brațele afară. 137 00:11:25,625 --> 00:11:26,541 Nu-l păstrați. 138 00:11:26,625 --> 00:11:29,375 Nimeni nu o va face. Se duce în geantă. Deschide gura. 139 00:11:30,041 --> 00:11:33,500 Ultima dată când am fost căutat, mi-ai luat niște CD-uri. 140 00:11:33,583 --> 00:11:35,541 -Ce mi-e? - Doar spun. 141 00:11:36,250 --> 00:11:39,375 -Ar trebui să avem dreptul la muzică. - Ia-ți hainele. 142 00:11:39,875 --> 00:11:41,083 Tu, în continuare. 143 00:11:41,166 --> 00:11:43,250 Sunt dureroase, nu, ofițere? 144 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 Nu-ți pierde respirația, Pardo. 145 00:11:45,958 --> 00:11:48,291 Acestea nu-ți vor da niciun ban. 146 00:11:48,375 --> 00:11:49,333 Pune-le acolo. 147 00:11:52,125 --> 00:11:53,166 Julio, nu? 148 00:11:54,000 --> 00:11:57,125 -Prefer „Ramis”. Este numele meu de scenă. - Deschide gura. 149 00:12:01,875 --> 00:12:05,875 - O știi pe de rost. -Sunt profesionist. Spre deosebire de tipii aceia. 150 00:12:07,541 --> 00:12:09,666 Ești nerușinat, Ramis. 151 00:12:09,750 --> 00:12:11,916 Sunt un artist. 152 00:12:12,541 --> 00:12:13,875 BINE. Îmbracă-te. 153 00:12:14,916 --> 00:12:16,375 Tu, în continuare. 154 00:12:17,416 --> 00:12:20,333 Nu sunt permise obiecte personale în timpul transferurilor. Îmi pare rău. 155 00:12:20,416 --> 00:12:21,458 eu studiez. 156 00:12:22,583 --> 00:12:24,250 Începeți o afacere în închisoare? 157 00:12:24,750 --> 00:12:26,500 Nu aici. În Caraibe. 158 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 Cel mai bun bar vreodată. 159 00:12:28,291 --> 00:12:31,166 Sunteți cu toții invitați la deschidere. Fără sentimente dure. 160 00:12:31,250 --> 00:12:32,791 Pune-ți hainele acolo. 161 00:12:37,375 --> 00:12:39,083 -Ce a fost asta? -Sunt prea strâmte. 162 00:12:39,166 --> 00:12:40,541 Dă-te dracu’, nemernicule. 163 00:12:41,958 --> 00:12:43,125 Tuse. 164 00:12:44,625 --> 00:12:46,250 Ține-ți chiloții deschiși. 165 00:12:49,583 --> 00:12:50,875 Mâinile în spatele capului tău. 166 00:12:51,375 --> 00:12:54,541 -Îți place să te uiți la cocoși. -Ce ați spus? 167 00:12:54,625 --> 00:12:55,625 Nimic. 168 00:12:55,708 --> 00:12:58,250 Chiloți jos, mâinile în spatele capului și ghemuiește-te. 169 00:12:59,333 --> 00:13:01,083 -De ce? -M-ai auzit. 170 00:13:01,166 --> 00:13:02,000 Dar, omule... 171 00:13:02,083 --> 00:13:04,916 Chiloți jos, mâinile în spatele capului și ghemuiește-te. 172 00:13:05,000 --> 00:13:06,583 -Spune-mi de ce. -Vrei o lovitură? 173 00:13:06,666 --> 00:13:07,500 În regulă. 174 00:13:15,166 --> 00:13:16,333 Acum tuse. 175 00:13:20,125 --> 00:13:20,958 Tușiți mai tare. 176 00:13:22,750 --> 00:13:23,791 Ridice în picioare. 177 00:13:28,166 --> 00:13:29,041 Ia-ți hainele. 178 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 -Idiotule. -Ce ai spus, nebunule? 179 00:13:32,208 --> 00:13:34,375 -Hei! -Hei, ticălosule! 180 00:13:34,458 --> 00:13:36,541 -Opreste-te! -Ce faci? 181 00:13:36,625 --> 00:13:37,875 ce fac? 182 00:13:39,375 --> 00:13:41,833 La naiba, m-am săturat de aceste ticăloși. 183 00:13:41,916 --> 00:13:43,500 Haide, dă-i drumul. 184 00:13:46,916 --> 00:13:47,750 Valea. 185 00:13:53,750 --> 00:13:55,166 Sunt gata sacii? 186 00:13:55,250 --> 00:13:56,166 Sunt. 187 00:13:56,666 --> 00:13:57,625 Plecăm, atunci. 188 00:14:42,958 --> 00:14:45,083 -Mâinile. -Stai. Așteaptă acolo. 189 00:14:46,333 --> 00:14:47,208 Haide. 190 00:14:54,125 --> 00:14:55,000 În tine mergi. 191 00:14:58,083 --> 00:15:00,833 Dar cătușele? Le vreau jos. 192 00:15:00,916 --> 00:15:02,041 Peste cadavrul meu. 193 00:15:03,125 --> 00:15:04,000 Continuă. 194 00:15:06,833 --> 00:15:09,125 Grăbiţi-vă. Ne înghețăm, omule. 195 00:15:35,125 --> 00:15:36,333 Mulțumesc, ofițer. 196 00:15:37,541 --> 00:15:38,666 Următorul. 197 00:15:49,750 --> 00:15:50,791 Intră. 198 00:15:55,583 --> 00:15:56,416 Intră. 199 00:15:56,916 --> 00:15:57,750 Ofițer� 200 00:15:58,375 --> 00:15:59,458 Care-i problema? 201 00:15:59,541 --> 00:16:01,041 Colaborez, nu? 202 00:16:01,125 --> 00:16:02,875 Puteți coopera și vă puteți așeza. 203 00:16:03,375 --> 00:16:05,125 De ce sunt încătușat și alții nu? 204 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 Ești diferit, Ramis. Ți-am citit dosarul. 205 00:16:07,583 --> 00:16:12,666 -A fost o dată. -Ascultă, încearcă orice și te omor. 206 00:16:14,291 --> 00:16:15,666 Nu e nevoie de asta. 207 00:16:19,833 --> 00:16:22,250 - Să ai o tură bună. -Mulţumesc. Sper să meargă bine. 208 00:16:22,333 --> 00:16:23,166 Ascultă 209 00:16:26,916 --> 00:16:30,416 Trebuie să te relaxezi puțin cu toate regulile, omule. 210 00:16:31,125 --> 00:16:33,291 Nu ne putem liniști cu asta, Montesinos. 211 00:16:34,291 --> 00:16:36,333 De ce nu? Este contrar regulilor? 212 00:16:37,083 --> 00:16:38,083 Exact. 213 00:16:39,791 --> 00:16:43,750 -Tot ceea ce. Dar nu fi ca un robot. - Pur și simplu este în natura mea. 214 00:16:43,833 --> 00:16:45,250 Eu doar respect regulile. 215 00:16:45,833 --> 00:16:47,916 -Dar suntem parteneri, nu? -Sigur. 216 00:16:48,000 --> 00:16:52,041 -Partenerii se pun pe spatele celuilalt. -Nu este vorba despre a fi parteneri. 217 00:16:52,125 --> 00:16:53,250 -Nu-i aşa? -Nu. 218 00:16:53,750 --> 00:16:55,625 De fapt, sunt un partener bun. 219 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 Avertizându-te. 220 00:16:56,791 --> 00:17:00,083 Tu? Mă avertizez? Dar? Nu am naiba nevoie de asta. 221 00:17:01,958 --> 00:17:04,833 Când a fost ultimul tău transfer? Habar n-ai. 222 00:17:04,916 --> 00:17:08,000 Știu că nu poți lovi primul tip care te enervează. 223 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Știm cum funcționează, nu? 224 00:17:10,375 --> 00:17:11,958 Tuturor le place să ne enerveze. 225 00:17:20,416 --> 00:17:22,625 Poate că au avut dreptate cu tine până la urmă. 226 00:17:23,416 --> 00:17:24,750 Poate că au fost. 227 00:17:26,208 --> 00:17:27,291 Ce au spus? 228 00:20:20,875 --> 00:20:22,541 Nu mai bate așa. 229 00:20:23,125 --> 00:20:24,375 E rece. 230 00:20:24,458 --> 00:20:26,833 -Nu e vina mea. -Măriți căldura. 231 00:20:26,916 --> 00:20:30,333 - La urma urmei, nu plătești nota. -Nu sunt atât de sigur. 232 00:20:30,416 --> 00:20:33,041 știi cat cheltuie statul pe tine? 233 00:20:33,125 --> 00:20:34,916 Iată că vine economistul. 234 00:20:35,000 --> 00:20:37,791 La naiba, Pardo. Ai învățat matematica furând. 235 00:20:37,875 --> 00:20:40,666 Peste 20.000 de euro pentru fiecare dintre voi. 236 00:20:40,750 --> 00:20:44,208 Cu tot ce ai furat Ce dracu vrei să faci? 237 00:20:44,291 --> 00:20:46,291 A te ține în preajmă este o risipă. 238 00:20:46,375 --> 00:20:48,708 Paraziți. Asta ești tu. 239 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 O să taci? 240 00:20:50,375 --> 00:20:51,791 De ce dracu ar trebui? 241 00:20:52,291 --> 00:20:54,500 Cu cât ai contribuit vreodată? 242 00:20:55,000 --> 00:20:57,666 Te-ai deranjat vreodată pentru a contribui la societate? 243 00:20:58,750 --> 00:21:01,166 Dar, da, toți ne dorim aceleași drepturi. 244 00:21:01,250 --> 00:21:02,083 Sigur! 245 00:21:02,166 --> 00:21:04,708 Dreptul de a vota, de a alege, de a-ți da cu părerea� 246 00:21:04,791 --> 00:21:06,666 Va tace vreodată bunicul? 247 00:21:06,750 --> 00:21:08,416 Toată lumea are dreptul la o opinie. 248 00:21:08,500 --> 00:21:11,583 Pentru numele naibii, Pardo. Taci, acesta nu este un miting. 249 00:21:11,666 --> 00:21:12,500 La dracu. 250 00:21:12,583 --> 00:21:15,916 M-am săturat de discursurile tale. Suni ca bătrânul meu. 251 00:21:16,000 --> 00:21:16,958 Fascist al naibii. 252 00:21:18,083 --> 00:21:19,916 OMS? Pardo sau bătrânul tău? 253 00:21:21,208 --> 00:21:22,041 ambele. 254 00:21:24,208 --> 00:21:26,541 Dezbaterea Starea Națiunii s-a încheiat. 255 00:21:26,625 --> 00:21:30,125 - Ora de culcare. -Vreau doar să crească căldura. 256 00:21:33,625 --> 00:21:36,166 Martin, ridică căldura înapoi aici. 257 00:21:36,250 --> 00:21:39,625 -Sper că ticăloșii ăștia vor tăcea. - Copiază asta. 258 00:22:22,125 --> 00:22:22,958 4ML? 259 00:22:24,125 --> 00:22:28,208 -Cine dracu se crede el? -Sătenii de aici conduc ca nebunii. 260 00:22:29,041 --> 00:22:29,875 Corect� 261 00:22:52,083 --> 00:22:52,916 Șeful? 262 00:22:53,416 --> 00:22:54,666 Ce se întâmplă acum? 263 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Trebuie să iau un rahat. 264 00:22:57,708 --> 00:22:59,291 Pleacă la culcare, Ramis. 265 00:23:05,541 --> 00:23:07,958 Lasă-l să iasă, șefu’. Ne sufocăm aici. 266 00:23:08,041 --> 00:23:10,375 -Doamne, pute. - Fiu de cățea, frate. 267 00:23:11,708 --> 00:23:13,916 Vă rog, ofițer. Nu mai pot ține. 268 00:23:15,791 --> 00:23:17,875 Mă faci pe nervi, Ramis. 269 00:23:24,250 --> 00:23:25,750 Îmi pare rău. Mulțumesc, șefule. 270 00:23:28,208 --> 00:23:31,291 Doar atât Cred că am o problemă sau ceva. 271 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Și frigul mă face să am nevoie să mă cac. 272 00:23:33,875 --> 00:23:35,750 În regulă. În tine mergi. 273 00:23:40,875 --> 00:23:41,708 Mâinile. 274 00:23:47,541 --> 00:23:48,666 Puțină intimitate? 275 00:23:50,333 --> 00:23:51,416 Fă-o repede. 276 00:24:59,625 --> 00:25:00,458 Haide, Ramis. 277 00:25:06,333 --> 00:25:07,791 -Grăbiţi-vă. -Am terminat. 278 00:25:36,500 --> 00:25:37,333 4M2? 279 00:25:38,541 --> 00:25:39,875 copiezi? Eu nu te pot vedea. 280 00:25:40,375 --> 00:25:41,791 Suntem aici, la 200 de metri în față. 281 00:25:47,000 --> 00:25:50,166 4M2, e prea ceață. Vă rugăm să încetinți. 282 00:25:57,458 --> 00:25:58,541 Intră. 283 00:26:15,291 --> 00:26:18,416 4M2. Am pierdut vizual. Mă puteţi auzi? 284 00:26:19,291 --> 00:26:20,208 Ești acolo? 285 00:26:37,625 --> 00:26:38,458 Ce naiba? 286 00:26:42,208 --> 00:26:43,666 La naiba! Atenție! 287 00:26:44,250 --> 00:26:45,583 Sunt oameni aici înapoi. 288 00:26:45,666 --> 00:26:50,041 - Nenorociții ăștia conduc mai rău în fiecare zi. -Suntem vite sau ce? 289 00:26:50,750 --> 00:26:53,041 Martin, ce e? De ce ne-am oprit? 290 00:26:53,125 --> 00:26:55,708 Nu sunt sigur. Cred că am lovit ceva. 291 00:26:56,833 --> 00:26:57,958 De ce ne-am oprit? 292 00:26:58,041 --> 00:27:00,416 Sunt multe animale sălbatice pe acest drum. 293 00:27:00,500 --> 00:27:04,125 -Poate că am lovit unul. -Sau poate a rămas fără benzină. 294 00:27:04,208 --> 00:27:09,458 -Porniți-l sau avertizați-i pe ceilalți. -Nu sunt aici. Au dispărut. 295 00:27:09,541 --> 00:27:14,250 - A dispărut? Trebuie să fie în față. Mişcare. -Nu sunt aici, crede-mă. 296 00:27:14,333 --> 00:27:16,000 Erau chiar în față, dar apoi... 297 00:27:19,916 --> 00:27:20,875 Țineți o secundă. 298 00:27:22,625 --> 00:27:25,416 Țara e o mizerie. Nici măcar nu își permit benzina. 299 00:27:25,500 --> 00:27:29,166 Mulțumesc escrocilor ca tine, Pardo. Ai furat tot ce aveam. 300 00:27:29,250 --> 00:27:32,458 -Pardo, ești un escroc... -Taci naibii! 301 00:27:39,333 --> 00:27:41,083 -Sunt acolo. -Le poți vedea? 302 00:27:41,166 --> 00:27:44,166 Și de ce ești aici, Ramis? Pentru că ai fost un prost? 303 00:27:44,250 --> 00:27:47,666 Am furat ca să-mi deschid barul. Să nu te ascunzi în Elveția, ca tine. 304 00:27:48,250 --> 00:27:49,500 Ce vrei să spui? 305 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Ești un hoț. La fel ca mine. 306 00:27:51,458 --> 00:27:55,291 În sfârșit, recunoști. La televizor ai afirmat a fi doar contabil. 307 00:27:59,125 --> 00:28:00,333 4M2. 308 00:28:01,291 --> 00:28:03,041 Te văd. De ce te-ai oprit? 309 00:28:03,541 --> 00:28:05,041 Ce se întâmplă acolo? 310 00:28:06,500 --> 00:28:07,333 4M2. 311 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 E ciudat că suntem blocați aici, nu? 312 00:28:12,916 --> 00:28:13,916 Ce ați spus? 313 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Vorbiți spaniola ca să putem înțelege. 314 00:28:16,083 --> 00:28:18,416 Ce naiba se întâmplă acolo? 315 00:28:19,583 --> 00:28:22,416 Nicio idee, dar e ciudat ei nu raspund. 316 00:28:22,500 --> 00:28:25,875 -Cred că este o anvelopă perforată. -În nici un caz. Este altceva. 317 00:28:25,958 --> 00:28:27,041 eu ies. 318 00:28:27,125 --> 00:28:29,708 -Deci ce este, omule? - Anvelopă perforată, nebunule. 319 00:28:29,791 --> 00:28:31,083 „Brat”? Să te ia naibii, drogat. 320 00:28:31,166 --> 00:28:32,708 Junkiilor le place o puncție bună. 321 00:28:32,791 --> 00:28:34,125 Sigur o facem. 322 00:28:35,958 --> 00:28:36,791 La dracu. 323 00:28:37,791 --> 00:28:38,916 Rumano? 324 00:28:40,166 --> 00:28:41,375 Ce ați spus? 325 00:28:42,625 --> 00:28:43,666 Ce știi? 326 00:28:46,875 --> 00:28:50,625 Fii atent acolo, polițist. Nu răci, omule. 327 00:28:50,708 --> 00:28:52,666 Strângeți-vă. Coboară greu. 328 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 - Ce naiba se întâmplă? -Stai bine. 329 00:28:57,250 --> 00:28:59,166 Îmbrăcăți-vă, polițist. E rece. 330 00:28:59,250 --> 00:29:01,916 -Ce se întâmplă? - Nu se întâmplă nimic! 331 00:29:33,041 --> 00:29:35,791 Rumano, toate astea sunt despre tine? 332 00:29:37,583 --> 00:29:41,041 Fratele meu... a spus Cosmin nu m-a lăsat să putrezesc în închisoare. 333 00:29:41,708 --> 00:29:43,541 Poate avea nevoie de o mână. 334 00:29:44,333 --> 00:29:46,125 Cum spunea mama mea, 335 00:29:47,333 --> 00:29:49,125 M-am născut sub o stea norocoasă. 336 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Montesinos, vezi ceva? 337 00:29:57,791 --> 00:29:59,583 Ramis, ce se întâmplă? 338 00:30:00,958 --> 00:30:02,208 Acum că întrebi 339 00:30:04,458 --> 00:30:05,291 O să mă despart. 340 00:30:05,375 --> 00:30:06,625 Ce vrei să spui? 341 00:30:06,708 --> 00:30:08,958 - Spune că pleacă. - Să-mi deschid barul. 342 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Cu toții puteți fi dracuți. 343 00:30:11,583 --> 00:30:12,583 Voi fi clar. 344 00:30:13,291 --> 00:30:16,166 Îmi pot deschide celula din interior. Ce zici de asta? 345 00:30:17,541 --> 00:30:18,458 Sigur că poți. 346 00:30:19,166 --> 00:30:20,541 Atunci dă-ne afară pe toți. 347 00:30:20,625 --> 00:30:23,500 - Da, dă-ne drumul. - Câte un lucru. 348 00:30:24,000 --> 00:30:26,750 Există CCTV. Vom fi înnebuniți dacă ne văd. 349 00:30:26,833 --> 00:30:28,125 Lasă-mă afară de asta. 350 00:30:28,208 --> 00:30:29,791 Nu vreau probleme. 351 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 Ce se întâmplă, Montesinos? 352 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 - Ne dai drumul, frate? -Desigur. 353 00:30:47,166 --> 00:30:49,458 Când polițistul se întoarce, cere să folosești crapperul. 354 00:30:49,541 --> 00:30:53,291 -O să ies și îl prindem amândoi. BINE? -Contează pe mine. Atunci am plecat. 355 00:30:53,875 --> 00:30:55,916 - Dar șoferul? -Nici o problemă. 356 00:30:56,000 --> 00:30:58,083 Vom lua mustața ostatică și folosește-i cheia. 357 00:30:58,166 --> 00:30:59,916 Ramis, nu mă lăsa în urmă. 358 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 Isuse, Gollum. Desigur că nu. 359 00:31:04,875 --> 00:31:08,291 La dracu. Montesinos, ce se întâmplă? 360 00:31:10,666 --> 00:31:11,833 Montesinos? 361 00:31:12,375 --> 00:31:13,291 copiezi? 362 00:31:15,333 --> 00:31:16,791 Montesinos, răspunde. 363 00:31:39,041 --> 00:31:40,500 Ce plan nasol. 364 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Nu e de mirare că ești mereu prins, Ramis. 365 00:31:58,208 --> 00:31:59,750 Asta nu se va termina bine. 366 00:32:00,250 --> 00:32:03,125 Tu contra doi polițiști. Vor suna pentru rezervă. 367 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Taci, omule. 368 00:32:12,125 --> 00:32:12,958 Haide. 369 00:33:10,291 --> 00:33:11,166 Montesinos? 370 00:33:37,166 --> 00:33:38,041 Montesinos. 371 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 Nu. 372 00:34:21,666 --> 00:34:22,500 Nu. 373 00:34:26,416 --> 00:34:27,333 Ce a fost asta? 374 00:34:27,416 --> 00:34:29,500 -Ce se întâmplă? -Acelea au fost focuri? 375 00:34:31,666 --> 00:34:34,250 -E cineva acolo. -Romano! 376 00:34:34,333 --> 00:34:37,166 Pun pariu că sunt prietenii tăi. Nu-i așa, Rumano? 377 00:34:37,250 --> 00:34:40,916 Cine sunt acei tipi, omule? Prietenii tăi nu se încurcă, nu-i așa? 378 00:35:54,500 --> 00:35:55,333 Sediu? 379 00:35:56,291 --> 00:35:59,416 Sediu. 3ML vorbind. copiezi? 380 00:36:00,458 --> 00:36:03,500 Am fost atacați. Trei ofițeri sunt morți. copiezi? 381 00:36:04,916 --> 00:36:05,750 Headqua-- 382 00:36:12,833 --> 00:36:16,500 Haide. 383 00:36:50,583 --> 00:36:51,541 Ce s-a întâmplat? 384 00:36:51,625 --> 00:36:53,833 -Ce se întâmplă? -Unde este partenerul tău? 385 00:36:53,916 --> 00:36:56,708 Ne vei face pe toți să ne sperii, polițistă. 386 00:36:56,791 --> 00:36:59,000 -Răspunde, șefu. -Nu este acolo. 387 00:36:59,083 --> 00:37:02,041 -Unde e tipul cu mustață? -Hei, șefule, ești bine? 388 00:37:02,666 --> 00:37:03,625 Răspunde-mi dracului! 389 00:37:03,708 --> 00:37:05,375 -Hei! -Suntem pe cont propriu! 390 00:37:05,458 --> 00:37:06,791 Ce dracu se întâmplă? 391 00:37:09,500 --> 00:37:11,375 Ce naiba sa întâmplat cu tine, omule? 392 00:37:11,458 --> 00:37:12,458 Ce dracu', poliţistră? 393 00:37:14,958 --> 00:37:16,333 -Aşezaţi-vă! -Hei, polițistă 394 00:37:16,416 --> 00:37:18,458 -Taci! -Fecior de curva! 395 00:37:19,875 --> 00:37:20,833 Ce face el? 396 00:37:21,375 --> 00:37:23,166 Poate cineva să vadă ceva? 397 00:37:23,666 --> 00:37:25,875 -A deschis trusa de prim ajutor. -Este rănit? 398 00:37:25,958 --> 00:37:27,541 Sângerează și șchiopătează. 399 00:37:27,625 --> 00:37:29,041 Cred. Nu văd unde. 400 00:37:32,708 --> 00:37:35,166 Hei, polițistă, unde este partenerul tău? 401 00:37:35,250 --> 00:37:37,083 S-a dus la o scurgere? 402 00:37:37,166 --> 00:37:39,166 Se pare că e cineva acolo. 403 00:37:39,250 --> 00:37:40,791 -La dracu. -Romano! 404 00:37:41,625 --> 00:37:43,125 Sunt băieții tăi, cu siguranță. 405 00:37:44,000 --> 00:37:45,666 Ne sperii nenorocit. 406 00:37:47,166 --> 00:37:48,875 Ar fi bine să stăm înăuntru. 407 00:37:48,958 --> 00:37:50,666 nu stau. Adevărat. 408 00:37:51,250 --> 00:37:55,166 Nimeni nu rămâne! Mergem cu toții! Romano! Ce dracu se întâmplă? 409 00:37:55,250 --> 00:37:56,375 Toți vorbiți prea mult. 410 00:37:56,458 --> 00:37:59,791 -Taci naibii. -Dar sunt băieții tăi? 411 00:38:00,375 --> 00:38:01,583 Trebuie să așteptăm. Perioadă. 412 00:38:04,083 --> 00:38:06,333 -Poti vedea ceva? -Pardo, vezi? 413 00:38:06,416 --> 00:38:08,000 Nu pot vedea nimic. 414 00:38:08,083 --> 00:38:09,875 Porcușor 415 00:38:10,583 --> 00:38:12,708 Ce sa întâmplat cu piciorul tău, porcușule? 416 00:38:14,833 --> 00:38:18,125 Ai un boo-boo? Porcușor 417 00:38:25,333 --> 00:38:26,666 Ce dracu este asta? 418 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 Este un burghiu? 419 00:38:35,791 --> 00:38:38,875 Ofițer, ce este acel zgomot? Ce naiba se întâmplă? 420 00:38:38,958 --> 00:38:41,458 Ofițer, de ce suntem blocați? 421 00:38:42,041 --> 00:38:43,291 Ce se întâmplă? 422 00:38:44,041 --> 00:38:45,541 Unde este celălalt porc? 423 00:38:45,625 --> 00:38:48,916 -Trebuie sa iau un rahat-- -Taci, pentru numele naibii! 424 00:38:50,083 --> 00:38:51,666 Nimeni nu părăsește acest loc. 425 00:38:55,875 --> 00:38:57,208 Sunt aici pentru tine? 426 00:38:59,708 --> 00:39:01,208 Cine sunt acești oameni? 427 00:39:03,833 --> 00:39:05,833 Nu vor intra ușor. ma auzi? 428 00:39:07,000 --> 00:39:08,333 Este un camion blindat. 429 00:39:08,416 --> 00:39:11,458 Asta nu este o problemă. Vom ieși în două minute. 430 00:39:11,541 --> 00:39:13,666 Rumano, mereu mi-au plăcut de voi. 431 00:39:14,666 --> 00:39:16,333 Fă-l să-și dea jos pantalonii. 432 00:39:16,416 --> 00:39:18,583 Vor rupe acest camion în bucăți. 433 00:39:26,750 --> 00:39:28,250 Loviți-l puternic! 434 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Du-te, Ramis! 435 00:39:34,125 --> 00:39:35,416 Loviți porcul! 436 00:39:38,791 --> 00:39:40,250 Haide, Ramis! Omoară ștrumful! 437 00:39:48,750 --> 00:39:49,875 Hai, Robin Hood! 438 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 Oprește-te, Ramis! 439 00:40:03,583 --> 00:40:04,416 Întoarce-te! 440 00:40:08,458 --> 00:40:09,791 Pune arma jos, omule. 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,291 Cine sunt acei tipi? 442 00:40:14,541 --> 00:40:15,666 Sunt aici pentru tine? 443 00:40:17,500 --> 00:40:20,750 De ce mă întrebi? Tu ești cel care a ieșit afară. 444 00:40:27,000 --> 00:40:30,125 - Întoarce-te la celula ta chiar acum. -Nu-l asculta, Ramis. 445 00:40:30,208 --> 00:40:31,708 E chemarea ta, polițistă. 446 00:40:32,333 --> 00:40:35,000 Dacă prietenii lui Rumano sunt acolo, pregateste-te. 447 00:40:35,083 --> 00:40:36,833 Nu se vor opri până nu îl vor primi. 448 00:40:39,208 --> 00:40:40,958 La naiba, asta e benzină. 449 00:40:41,916 --> 00:40:44,458 -Hei! - Întoarce-te în celulă. Acum. 450 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 La naiba! 451 00:40:48,208 --> 00:40:51,625 - Deschide! E un incendiu! -Hei! Ce se întâmplă? 452 00:40:51,708 --> 00:40:52,833 -Ofiţer! -Foc! 453 00:40:52,916 --> 00:40:55,500 Foc! Bătrânul arde! 454 00:40:56,083 --> 00:40:57,250 Îngheţa! 455 00:40:59,250 --> 00:41:00,083 Ofiţer! 456 00:41:03,875 --> 00:41:05,125 Julio! E în flăcări! 457 00:41:07,333 --> 00:41:08,416 Hai să-l scoatem afară. 458 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 -Foc! -Lasă-l afară! 459 00:41:12,500 --> 00:41:13,916 Lasă-mă să ies, frate! 460 00:41:16,625 --> 00:41:18,625 - Ia stingătorul! -Nu-l deschide încă. 461 00:41:18,708 --> 00:41:19,916 BINE! Merge! 462 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 La naiba! 463 00:41:24,416 --> 00:41:25,333 Deschide-l acum! 464 00:41:25,916 --> 00:41:27,000 Deschide usa! 465 00:41:30,541 --> 00:41:33,125 Lasă-mă să ies, frate! Sunt în flăcări, fiule de cățea! 466 00:41:33,208 --> 00:41:34,458 Lasă-mă afară! 467 00:41:36,500 --> 00:41:37,750 Deschide usa! 468 00:41:40,291 --> 00:41:42,208 Sunt în flăcări, fiule de cățea! 469 00:41:43,333 --> 00:41:45,333 Cât de repede poți, Ramis. 470 00:41:46,208 --> 00:41:47,708 Ard al naibii. 471 00:41:50,333 --> 00:41:52,250 Stai. Făcut. 472 00:41:57,458 --> 00:41:58,916 Nu îndrăznești, înțelegi? 473 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 Prea târziu, polițist. 474 00:42:03,250 --> 00:42:04,416 Nu vă mișcați. 475 00:42:09,125 --> 00:42:10,500 Ești depășit numeric. 476 00:42:11,000 --> 00:42:13,791 Veți fi mai puțini când îți suflă capul. Întoarce-te. 477 00:42:13,875 --> 00:42:17,541 -Vom fi încă mai mulți dintre noi. -Nu ai bile să tragi. 478 00:42:17,625 --> 00:42:18,708 Întoarce-te. 479 00:42:21,500 --> 00:42:24,250 -Unde e prietenul tău? Ești singur. -Nu vă mișcați. 480 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Tipul ăla se cacă în pantaloni. 481 00:42:27,083 --> 00:42:30,375 -Nu mai suntem prieteni? -Colegii? Tu și cu mine? Nu. Întoarce-te. 482 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 -Nu vă mișcați. - Împușcă-mă. nu-mi pasă. 483 00:42:42,250 --> 00:42:43,375 Bună seara. 484 00:42:46,375 --> 00:42:49,125 OK, văd că se întâmplă multe acolo. 485 00:42:49,958 --> 00:42:51,333 Acel ofițer de poliție 486 00:42:51,416 --> 00:42:54,791 are singura cheie care te lasă să ieși din camion. 487 00:42:56,375 --> 00:42:58,125 Nu pot intra. 488 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 -Cine-i acela? -La dracu. 489 00:42:59,375 --> 00:43:01,375 Dacă vrei să ieși, 490 00:43:01,458 --> 00:43:03,208 trebuie doar să mă lași să intru. 491 00:43:03,291 --> 00:43:06,041 Ce faci înainte sau după nu este treaba mea. 492 00:43:06,125 --> 00:43:07,666 Rumano, nu sunt prietenii tăi. 493 00:43:08,750 --> 00:43:09,875 Dacă nu deschizi, 494 00:43:09,958 --> 00:43:11,916 veți muri cu toții. 495 00:43:12,416 --> 00:43:13,416 Oh, arma lui 496 00:43:15,958 --> 00:43:16,958 E fără gloanțe. 497 00:43:22,708 --> 00:43:24,875 Nu vă mișcați! 498 00:43:25,958 --> 00:43:27,625 Băieți, ați fugit, la mare lucru. 499 00:43:28,750 --> 00:43:31,791 El vrea ceva de aici. De ce altfel arzi celulele? 500 00:43:31,875 --> 00:43:35,041 -Deci ne-ai elibera. Am primi cheia. - Și dacă nu e aici pentru tine? 501 00:43:36,791 --> 00:43:38,083 Nu sunt prietenii tăi. 502 00:43:38,166 --> 00:43:40,583 Tipul ăla e spaniol. El vrea altceva. 503 00:43:40,666 --> 00:43:43,333 Nu-mi pasă cine este. eu ies. 504 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Dă-mi dracului cheia. 505 00:43:44,791 --> 00:43:46,250 -Hei, porc! -Nu vă mișcați! 506 00:43:46,875 --> 00:43:48,666 -Apucă-l! - Ține-l! 507 00:43:49,166 --> 00:43:50,000 Țineți mai tare. 508 00:43:52,041 --> 00:43:52,958 Acum ce, idiotule? 509 00:43:54,500 --> 00:43:55,583 Dă-mi cheia. 510 00:43:57,958 --> 00:43:59,625 Ar fi bine să ni-l dai. 511 00:44:01,666 --> 00:44:02,583 Fecior de curva. 512 00:44:03,166 --> 00:44:04,500 - Ia-l! -Nenorocitule. 513 00:44:05,916 --> 00:44:07,875 Du-te, Ramis! Ia-l! 514 00:44:09,833 --> 00:44:12,041 Idiotule. Cheia dracului! 515 00:44:12,125 --> 00:44:14,500 -Nenorocitul de șobolan, unde este? -Nu am! 516 00:44:14,583 --> 00:44:15,416 Cheia blestemata! 517 00:44:15,500 --> 00:44:16,333 Unde este? 518 00:44:16,416 --> 00:44:18,250 -Nu am cheia! -Ce? 519 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Dă-mi-o. 520 00:44:19,666 --> 00:44:21,000 Nenorocit de fiu de cățea. 521 00:44:21,708 --> 00:44:22,875 Nu-l am! 522 00:44:32,500 --> 00:44:33,958 Ce s-a întâmplat? Romano! 523 00:44:36,625 --> 00:44:38,458 -Hei! Ce s-a întâmplat? - Aruncă asta! 524 00:44:38,541 --> 00:44:39,666 -Stai inapoi! -Uşor! 525 00:44:39,750 --> 00:44:41,750 -La dracu. Ce-ai făcut? -Nu vă mișcați! 526 00:44:41,833 --> 00:44:43,541 -De ce ai făcut asta? - Aruncă-l! 527 00:44:43,625 --> 00:44:45,041 -La dracu. -Ce-ai făcut? 528 00:44:45,125 --> 00:44:47,666 -Pentru numele naibii, stai înapoi! - L-ai omorât, omule! 529 00:44:47,750 --> 00:44:49,958 - Tipul ăla ne va ucide pe toți! -O întrebare. 530 00:44:51,041 --> 00:44:51,958 E după tine? 531 00:44:52,041 --> 00:44:53,500 Vom fi în siguranță aici! 532 00:44:53,583 --> 00:44:56,958 - Are cheia. Dă-ne-o! -Stai inapoi! 533 00:44:59,916 --> 00:45:00,750 Nano. 534 00:45:01,500 --> 00:45:03,833 Ți-am spus că ne vom revedea. 535 00:45:04,333 --> 00:45:06,500 -Ce dracu? -Linişti. Ascultă. 536 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Nu-mi pasă cine ești sau de ce ești aici. 537 00:45:09,958 --> 00:45:11,958 Deschide ușa și poți pleca. 538 00:45:12,625 --> 00:45:13,875 Tocmai am venit după el. 539 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 Nu crede niciun cuvânt din el. 540 00:45:17,208 --> 00:45:18,500 E un mincinos. 541 00:45:20,041 --> 00:45:21,666 De ce te urmărește, Nano? 542 00:45:23,625 --> 00:45:25,833 Ascultă, n-am făcut nimic. Jur. 543 00:45:27,166 --> 00:45:30,375 E prea speriat ca să meargă după polițiștii care i-au stricat cazul. 544 00:45:30,458 --> 00:45:31,500 Sunt prietenii lui. 545 00:45:32,333 --> 00:45:33,750 Sunt țapul lui ispășitor. 546 00:45:34,666 --> 00:45:37,416 Nicio dovadă, nimic. La naiba, sunt nevinovat. 547 00:45:37,500 --> 00:45:39,375 Despre ce naiba vorbesti? 548 00:45:39,458 --> 00:45:41,416 Vrei să spui că tipul ăsta e polițist? 549 00:45:41,500 --> 00:45:45,666 Tipul ăla obișnuia să fie unul dintre cei mai fericiți polițiști pe care i-am întâlnit vreodată. 550 00:45:46,333 --> 00:45:50,041 Tipul a fost concediat din cauza tuturor rahaturilor pe care le-a făcut, omule. 551 00:45:50,541 --> 00:45:51,375 Ştii? 552 00:45:51,916 --> 00:45:54,208 Problema este că mereu am probleme, frate. 553 00:45:55,000 --> 00:45:56,083 Știi ce vreau să spun? 554 00:45:56,166 --> 00:45:58,875 De ce ești atât de speriat? Nu te dracu, Nano. 555 00:45:58,958 --> 00:46:03,583 Gândește-te o secundă. A încercat să ne omoare! Aproape că ne-a ars de vii! Nu vezi? 556 00:46:04,666 --> 00:46:06,416 Întrebați partenerii polițistului. 557 00:46:07,208 --> 00:46:10,375 -Cum mai fac? -Nu-mi pasă de ei! 558 00:46:10,458 --> 00:46:13,833 Ai făcut ceva. Nu plătim pentru asta, mă auzi? 559 00:46:15,125 --> 00:46:17,541 Dă-l și vei scăpa cu viață. 560 00:46:18,500 --> 00:46:20,625 Altfel, veți muri cu toții. 561 00:46:24,791 --> 00:46:26,625 Ne urmărește pe cameră. 562 00:46:30,500 --> 00:46:31,333 Miguel! 563 00:46:33,083 --> 00:46:34,708 Ești peste cap! 564 00:46:35,708 --> 00:46:37,541 Ce dracu faci, omule? 565 00:46:39,208 --> 00:46:40,958 Întreabă-l pe prietenul tău Chino. 566 00:46:44,958 --> 00:46:46,875 Ce i-ai făcut lui Chino, ticălosule? 567 00:46:47,833 --> 00:46:49,916 Ce ai făcut, fiule de cățea? 568 00:46:50,416 --> 00:46:53,791 - Pune-l jos și pleacă. -Nimeni nu pleacă din acest loc. 569 00:46:53,875 --> 00:46:55,000 -Am înţeles? - Aruncă asta. 570 00:46:55,083 --> 00:46:58,625 Ascultă, Miguel! Ai nevoie de mine în viață, dar nu plec! 571 00:46:59,250 --> 00:47:00,583 -Adu-l, Ramis. -Stop. 572 00:47:00,666 --> 00:47:02,833 -Hai, Ramis! - Vom face asta frumos. 573 00:47:02,916 --> 00:47:04,375 - Suntem prietenii tăi! - Aruncă-l! 574 00:47:04,458 --> 00:47:05,958 Hei, omule! 575 00:47:06,041 --> 00:47:07,500 Cheia, fiule de cățea. 576 00:47:07,583 --> 00:47:08,666 Lasă-mă în pace! 577 00:47:11,958 --> 00:47:12,833 Din drumul meu! 578 00:47:13,416 --> 00:47:15,333 Dă-ne dracului de cheie acum! 579 00:47:39,625 --> 00:47:42,166 -Nu! -Ce faci? 580 00:47:42,833 --> 00:47:43,791 Porc! 581 00:51:21,916 --> 00:51:24,041 Pentru un drogat, te-a încurcat bine. 582 00:51:33,333 --> 00:51:35,083 Suntem închiși aici, omule. 583 00:51:36,291 --> 00:51:37,666 A oprit încălzirea. 584 00:51:40,458 --> 00:51:42,500 Vom îngheța în jumătate de oră. 585 00:51:43,625 --> 00:51:44,500 Ramis! 586 00:51:44,583 --> 00:51:45,625 La naiba. 587 00:51:46,125 --> 00:51:47,166 Ramis! 588 00:51:49,416 --> 00:51:50,416 Care este planul tău? 589 00:51:50,916 --> 00:51:54,791 Eu zic să-i rupem stomacul și scoate cheia, nu? 590 00:51:54,875 --> 00:51:59,125 -Dă-ne lama și vom ieși. - Un strângător de lacăt nu este un bisturiu. 591 00:51:59,625 --> 00:52:01,625 Ați văzut vreodată în interiorul unui stomac? 592 00:52:01,708 --> 00:52:05,000 Nu este o pungă de plastic. E dezgustător. Și nu este ușor. 593 00:52:05,083 --> 00:52:07,000 Taie prostiile. Să găsim mai multe straturi. 594 00:52:10,166 --> 00:52:11,541 Ce dracu este asta? 595 00:52:12,625 --> 00:52:14,416 Dă-mi naiba. Ce-i asta? 596 00:52:15,125 --> 00:52:16,708 Ce face ticălosul ăla? 597 00:52:17,208 --> 00:52:18,458 Fecior de curva. 598 00:52:18,541 --> 00:52:20,083 Acum ce, omule? 599 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Aici e holdul. 600 00:53:34,916 --> 00:53:38,375 -Haide. Hai să ne luăm bagajele. -Grabă. Suntem înghețați. 601 00:53:46,875 --> 00:53:48,000 Am să negociez. 602 00:53:49,958 --> 00:53:50,791 Ramis. 603 00:53:52,916 --> 00:53:54,041 Dă-mi walkie-ul. 604 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 Acest nenorocit de porc 605 00:53:56,875 --> 00:53:58,375 Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog. 606 00:53:59,250 --> 00:54:00,750 Nu mai sunt prietenul tău. 607 00:54:01,333 --> 00:54:03,041 Ramis! 608 00:54:03,125 --> 00:54:07,666 - Ai rămas fără timp. Și eu la fel. -Ti-a luat destul de mult, nenorocitule. 609 00:54:08,250 --> 00:54:09,166 Ce e, porcușule? 610 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 Miguel. Sunt... Miguel, nu? 611 00:54:11,583 --> 00:54:13,875 Copilul și polițistul sunt închiși. 612 00:54:14,375 --> 00:54:15,750 Da, am văzut. 613 00:54:17,083 --> 00:54:20,833 Cheia... Ai văzut asta? A înghițit singura cheie. Suntem terminați. 614 00:54:20,916 --> 00:54:22,375 �celalalt. 615 00:54:23,291 --> 00:54:24,125 Este chemarea ta. 616 00:54:24,666 --> 00:54:27,333 - Să-l tăiem? - Am nevoie de el în viață. 617 00:54:31,833 --> 00:54:33,666 E al naibii de îngheț! 618 00:54:34,750 --> 00:54:37,666 Vom găsi o modalitate de a ieși, dar avem nevoie de timp. 619 00:54:37,750 --> 00:54:41,666 - Vom găsi o cale. -Dă-mi Nano și te las să pleci. 620 00:54:42,166 --> 00:54:43,666 Tot ce vreau este dreptate. 621 00:54:46,958 --> 00:54:48,875 De unde știm că te vei ține de cuvânt? 622 00:54:49,583 --> 00:54:51,166 Va trebui doar să ai încredere în mine. 623 00:54:53,666 --> 00:54:54,500 Miguel? 624 00:54:56,208 --> 00:54:57,291 Miguel? 625 00:55:06,625 --> 00:55:07,458 Care-i treaba? 626 00:55:08,500 --> 00:55:09,458 Ce a spus? 627 00:55:10,583 --> 00:55:13,083 Ori deschidem această cutie de sardine, sau suntem morți. 628 00:55:13,166 --> 00:55:14,958 -Cum? -Nu știu. 629 00:55:15,041 --> 00:55:17,000 Îți spun când găsesc un punct slab. 630 00:56:10,958 --> 00:56:11,833 E cool. 631 00:56:12,458 --> 00:56:14,333 Inelul tău. E cool. 632 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 A fost a surorii mele. 633 00:56:22,958 --> 00:56:24,166 Cât timp ai rămas? 634 00:56:25,791 --> 00:56:27,000 Nouă ani, frate. 635 00:56:27,500 --> 00:56:29,333 Până când primesc primul concediu. 636 00:56:29,958 --> 00:56:31,083 La naiba, Rei. 637 00:56:32,041 --> 00:56:33,750 Trebuie să fi făcut niște prostii serioase. 638 00:56:34,458 --> 00:56:38,041 Fiul de cățea care mi-a violat sora, L-am pus în comă. 639 00:56:39,000 --> 00:56:40,708 Nu se va mai trezi niciodată. 640 00:56:43,708 --> 00:56:45,041 Fără supărare, Rei. 641 00:56:45,875 --> 00:56:47,416 Asta a ajutat-o ​​pe sora ta? 642 00:56:54,708 --> 00:56:56,500 De ce l-ai ucis pe Romano, Nano? 643 00:56:57,833 --> 00:56:59,583 Dosarul tău nu este chiar așa de rău. 644 00:57:02,083 --> 00:57:04,083 Nu am avut de ales, omule. 645 00:57:05,625 --> 00:57:06,750 Corect� 646 00:57:06,833 --> 00:57:09,250 Dacă lăsăm acest psihopat să intre, suntem cu toții morți. 647 00:57:12,125 --> 00:57:15,916 M-a vizitat în închisoare doar ca sa ma incurc cu capul. 648 00:57:16,000 --> 00:57:17,583 M-a amenințat, știi? 649 00:57:19,666 --> 00:57:21,750 Nu am nimic de-a face cu el. Jur. 650 00:57:23,333 --> 00:57:24,750 De ce ești în slammer? 651 00:57:27,000 --> 00:57:27,833 eu? 652 00:57:28,750 --> 00:57:29,583 Nu poți spune? 653 00:57:32,208 --> 00:57:34,708 Dependență, Rei. La naiba de dependență. 654 00:57:37,041 --> 00:57:39,083 Părinții mei s-au săturat de mine și m-au întrerupt. 655 00:57:39,583 --> 00:57:41,208 Așa că a trebuit să încep să fur. 656 00:57:45,208 --> 00:57:46,833 Tu știi restul. 657 00:57:49,875 --> 00:57:52,250 Și cine este Chino? Este prietenul tău? 658 00:57:53,875 --> 00:57:56,208 Da. E ca un frate pentru mine, știi? 659 00:58:01,041 --> 00:58:03,166 Am crescut cu el și bunica lui. 660 00:58:04,291 --> 00:58:05,958 Ea a fost ca o mamă pentru mine. 661 00:58:09,541 --> 00:58:11,333 Singura familie pe care am avut-o vreodată. 662 00:58:12,791 --> 00:58:14,416 La naiba, omule. 663 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 Dacă li s-a întâmplat ceva 664 00:58:22,500 --> 00:58:24,750 De ce ai spus că are nevoie de tine în viață? 665 00:58:30,833 --> 00:58:32,250 Ai terminat cu poveștile cu suspine? 666 00:58:33,083 --> 00:58:34,916 Să aruncăm în aer camionul ăsta. 667 00:58:38,916 --> 00:58:40,750 Avem nevoie de un erou care să coboare acolo. 668 00:58:46,375 --> 00:58:48,500 Nu te uita la mine. Pune-l să o facă. 669 01:00:14,125 --> 01:00:15,208 3LM. 670 01:00:15,833 --> 01:00:17,208 3LM. copiezi? 671 01:00:20,083 --> 01:00:21,541 3LM. copiezi? 672 01:00:22,875 --> 01:00:24,250 Am fost atacați. 673 01:00:24,750 --> 01:00:25,916 Pe drum. 674 01:00:26,666 --> 01:00:28,333 Nu știu unde suntem. 675 01:00:29,375 --> 01:00:31,083 În timpul transferului, 676 01:00:31,583 --> 01:00:33,291 Cred că au luat camionul. 677 01:00:36,583 --> 01:00:38,416 Doi ofițeri sunt morți. 678 01:01:57,750 --> 01:02:02,166 POLIȚIA RELUA CĂUTAREA PENTRU CORPUL SOLEDAD GARCIA 679 01:02:17,208 --> 01:02:19,791 Îmi îngheț mingile, omule. 680 01:02:19,875 --> 01:02:21,083 Nu te gândi la asta, Rei 681 01:02:22,291 --> 01:02:23,125 Poftim. 682 01:02:24,208 --> 01:02:25,958 Găsiți o piuliță sau un șurub slăbit. 683 01:02:26,041 --> 01:02:27,791 -Sper că poți reuși asta. -BINE. 684 01:02:29,125 --> 01:02:30,291 Am nevoie de lanterna. 685 01:02:32,708 --> 01:02:33,541 Iată-mă. 686 01:02:43,166 --> 01:02:44,083 Cum stă treaba? 687 01:02:46,291 --> 01:02:47,125 Rei? 688 01:02:50,541 --> 01:02:51,666 Rei, 689 01:02:51,750 --> 01:02:52,625 vezi ceva? 690 01:02:56,791 --> 01:02:58,125 Cred că văd ceva. 691 01:02:58,625 --> 01:03:00,375 -Rezistă. -Precum ce? 692 01:03:02,458 --> 01:03:03,291 Rei? 693 01:03:04,791 --> 01:03:06,250 Răspunde, Rei! 694 01:03:06,916 --> 01:03:08,208 Ca o copertă, frate. 695 01:03:09,500 --> 01:03:10,333 Chiar acolo. 696 01:03:16,833 --> 01:03:17,666 Ramis! 697 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 Nu o vei deschide. 698 01:03:20,625 --> 01:03:22,083 Vom vedea despre asta. 699 01:03:22,166 --> 01:03:24,166 Acum porcul e mecanic. 700 01:03:24,250 --> 01:03:26,083 Dacă ar fi ușor, am fi deja morți. 701 01:03:39,708 --> 01:03:41,583 Nu-mi spune că nu pot. 702 01:03:41,666 --> 01:03:43,166 Am auzit asta prea mult. 703 01:03:46,333 --> 01:03:47,791 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 704 01:03:50,708 --> 01:03:51,708 Ce mai face sotia ta? 705 01:03:54,041 --> 01:03:55,125 Încă căsătorit, nu? 706 01:03:56,958 --> 01:03:58,541 Era fierbinte ca naiba. 707 01:04:00,791 --> 01:04:02,375 Părea o fată cu adevărat drăguță. 708 01:04:03,958 --> 01:04:06,000 Despre ce naiba vorbesti? 709 01:04:08,166 --> 01:04:09,291 Relaxează-te, Isuse. 710 01:04:11,208 --> 01:04:12,416 Nu este ceea ce crezi tu. 711 01:04:13,416 --> 01:04:14,791 Am cântat la nunta ta. 712 01:04:17,375 --> 01:04:18,583 De la trupa de flamenco? 713 01:04:18,666 --> 01:04:20,166 Ei bine, stai. 714 01:04:20,250 --> 01:04:21,750 Rumba, Sevillana 715 01:04:21,833 --> 01:04:25,458 Nu am îndrăznit niciodată să cânte flamenco corect în public. 716 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 Serios? Ai cântat la nunta unui porc? 717 01:04:27,958 --> 01:04:28,791 Da. Şi ce dacă? 718 01:04:30,625 --> 01:04:34,041 -Rei, ai auzit asta? -Asta s-a desprins, frate. 719 01:04:37,625 --> 01:04:39,958 -Acum imi amintesc de tine. - Mă bucur să aud asta. 720 01:04:40,041 --> 01:04:42,166 - Ai cântat? -Nu atât de mult. 721 01:04:42,250 --> 01:04:44,625 Dar eram într-o trupă al naibii de bună. 722 01:04:45,625 --> 01:04:47,708 Unchiul meu m-a învățat să cânt la chitară. 723 01:04:48,208 --> 01:04:50,291 Eram mai bun la strângerea lacătelor. Ce pot spune? 724 01:04:51,166 --> 01:04:52,500 Ce nenorocit. 725 01:04:53,083 --> 01:04:54,375 Știi ce spun ei. 726 01:04:55,208 --> 01:04:58,666 Doar escroci și artiști duc vieți interesante. 727 01:05:01,583 --> 01:05:03,000 Faci o greseala. 728 01:05:04,083 --> 01:05:05,333 Tipul acela este un ucigaș. 729 01:05:08,833 --> 01:05:11,500 Nu am fost niciodată atât de norocos în viața mea dracului. 730 01:05:11,583 --> 01:05:13,000 Și nu o voi irosi. 731 01:05:15,208 --> 01:05:16,833 Nu mă vei mai vedea în închisoare. 732 01:05:18,083 --> 01:05:19,291 Voi avea barul meu. 733 01:05:19,875 --> 01:05:22,125 Chiar crezi vei scăpa cu asta? 734 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 Lasă-i să mă caute. 735 01:05:28,375 --> 01:05:29,291 Ramis! 736 01:05:31,166 --> 01:05:32,125 Ramis! 737 01:05:33,750 --> 01:05:34,750 Ramis! 738 01:06:36,416 --> 01:06:37,250 împuşcături? 739 01:06:46,291 --> 01:06:48,708 Garcia! Oprește camionul! 740 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Oprește camionul! 741 01:07:15,750 --> 01:07:16,625 Trage pe dreapta! 742 01:07:17,208 --> 01:07:18,833 Nu vei scăpa cu asta! 743 01:07:29,708 --> 01:07:31,166 Garcia! 744 01:07:31,250 --> 01:07:32,666 Am sunat pentru backup! 745 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Ei vin după tine! 746 01:08:00,041 --> 01:08:01,291 Ramis! La dracu '! 747 01:08:51,541 --> 01:08:52,375 Rei? 748 01:08:53,625 --> 01:08:54,500 Rei? 749 01:08:55,500 --> 01:08:56,583 Rei, ești bine? 750 01:09:00,708 --> 01:09:01,583 Rei? 751 01:09:02,541 --> 01:09:03,416 Rei? 752 01:09:09,583 --> 01:09:11,375 Ramis, ce dracu se întâmplă? 753 01:10:39,500 --> 01:10:42,208 Nu mai suport, Ramis. 754 01:10:43,041 --> 01:10:44,291 Fecior de curva. 755 01:10:46,500 --> 01:10:47,833 Ce vrea el? 756 01:11:54,375 --> 01:11:56,583 Ne mutam. 757 01:12:16,791 --> 01:12:17,625 Miguel. 758 01:12:22,333 --> 01:12:23,166 Miguel. 759 01:12:23,750 --> 01:12:27,500 Ce dracu faci, omule? Ți-am spus că vom ieși, nu-i așa? 760 01:12:27,583 --> 01:12:29,166 Miguel, ticălosule! 761 01:12:36,708 --> 01:12:39,208 Ce acum? Cum să ieșim de aici? 762 01:12:52,583 --> 01:12:53,416 Miguel? 763 01:12:56,166 --> 01:12:57,000 Miguel! 764 01:13:00,166 --> 01:13:01,291 Soarele răsare. 765 01:13:08,500 --> 01:13:10,041 Ai rămas fără timp. 766 01:13:11,416 --> 01:13:12,250 Nano. 767 01:13:13,458 --> 01:13:14,625 Este ultima ta șansă. 768 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 La naiba, Nano. 769 01:13:22,750 --> 01:13:23,875 Ce vrea el? 770 01:13:24,458 --> 01:13:25,833 Are de gând să ne omoare? 771 01:13:25,916 --> 01:13:28,583 Spune-i ce vrea să știe și dă-ne drumul. 772 01:13:28,666 --> 01:13:29,916 Am spus că nu știu. 773 01:13:30,000 --> 01:13:30,833 Miguel. 774 01:13:31,416 --> 01:13:32,250 La naiba, Miguel. 775 01:13:32,750 --> 01:13:34,583 Ascultă la mine. Am făcut tot posibilul. 776 01:13:35,250 --> 01:13:36,333 BINE? 777 01:13:36,416 --> 01:13:37,583 Ce urmează? 778 01:13:37,666 --> 01:13:39,500 Ce ai de gând să ne faci, omule? 779 01:13:41,208 --> 01:13:42,041 Miguel? 780 01:13:43,083 --> 01:13:44,041 Miguel? 781 01:13:44,125 --> 01:13:46,166 Dă-mi blestemul de walkie. Dă-mi-o. 782 01:13:48,083 --> 01:13:48,916 Miguel. 783 01:13:50,208 --> 01:13:52,458 nu stiu cine esti, dar ascultă-mă. 784 01:13:52,541 --> 01:13:55,375 Sunt Martin, ofițerul responsabil a camionului. Am înţeles? 785 01:13:56,416 --> 01:14:00,541 Cât de departe vei duce asta? Nu vei scăpa cu asta, mă auzi? 786 01:14:00,625 --> 01:14:01,875 nu vreau. 787 01:14:03,333 --> 01:14:04,500 Îl vreau doar pe el. 788 01:14:05,625 --> 01:14:06,500 De ce? 789 01:14:07,375 --> 01:14:08,500 Nu contează de ce. 790 01:14:09,000 --> 01:14:11,541 Nu-ți pot da un bărbat, ca să-l poți ucide. 791 01:14:11,625 --> 01:14:13,458 Nu așa funcționează legea. 792 01:14:17,166 --> 01:14:18,000 Miguel? 793 01:14:18,083 --> 01:14:18,916 Legea. 794 01:14:20,375 --> 01:14:22,500 Miguel? 795 01:14:59,250 --> 01:15:00,291 S-a oprit. 796 01:16:43,250 --> 01:16:44,500 Ce dracu se întâmplă? 797 01:16:47,875 --> 01:16:49,750 La dracu. L-am închis, nu-i așa? 798 01:16:50,500 --> 01:16:51,333 La dracu. 799 01:16:52,041 --> 01:16:54,000 -Copil! -Ce-i asta? Pentru numele lui Dumnezeu! 800 01:16:54,875 --> 01:16:55,833 Dă-mi naiba. 801 01:16:56,375 --> 01:16:57,416 Guillermo! 802 01:16:57,500 --> 01:16:58,791 fiu de cățea! 803 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Nenorocitul! 804 01:17:05,083 --> 01:17:06,666 Unde dracu ne duce? 805 01:17:06,750 --> 01:17:07,791 fiu de cățea! 806 01:17:08,583 --> 01:17:09,916 Nu vreau să mă înec! 807 01:17:10,000 --> 01:17:12,250 -Deschide, Ramis! - Acum ce, Nano? 808 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Ramis! 809 01:17:14,083 --> 01:17:17,625 -Nenorocit! -Hristos! Apa îngheață! 810 01:17:18,666 --> 01:17:21,500 Azi nu mor, mă auzi? 811 01:17:29,000 --> 01:17:30,041 Hai să ieșim! 812 01:17:31,750 --> 01:17:32,916 Ramis! 813 01:17:33,541 --> 01:17:36,708 Ramis! Deschide ușa, la naiba! 814 01:17:37,291 --> 01:17:38,125 Ramis! 815 01:17:38,916 --> 01:17:40,416 Deschide usa! 816 01:17:40,916 --> 01:17:42,625 Știu o cale de ieșire! Deschide-l! 817 01:17:43,458 --> 01:17:45,375 Există o ieșire de urgență! 818 01:17:45,458 --> 01:17:46,375 Acolo sus. 819 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 -Du-te sus, Gollum! -Deschide blestemata usa! 820 01:17:53,125 --> 01:17:53,958 Ramis! 821 01:18:00,375 --> 01:18:02,833 Repede! Dă-mi mâna ta, Ramis. 822 01:18:05,708 --> 01:18:06,541 Ține-te de mine. 823 01:18:07,041 --> 01:18:09,500 -Stai. -Dă-mi mâna ta, Ramis. 824 01:18:14,666 --> 01:18:15,500 Sus! 825 01:18:20,208 --> 01:18:21,041 Deschide usa. 826 01:18:21,583 --> 01:18:23,500 - Deschide, Ramis. -Stai. Asculta. 827 01:18:24,458 --> 01:18:25,958 Spui că există o ieșire, polițistă? 828 01:18:26,041 --> 01:18:27,666 O ieșire ascunsă în spate. 829 01:18:27,750 --> 01:18:28,875 Sub lumini. 830 01:18:28,958 --> 01:18:32,041 -Trebuia să ne spui înainte, idiotule. - Ne-ar fi ucis. 831 01:18:32,125 --> 01:18:35,750 - Deschide și vom ieși atunci. -Taci un minut! La naiba! 832 01:18:35,833 --> 01:18:36,708 Ține asta. 833 01:18:38,875 --> 01:18:40,208 Merge. 834 01:18:48,125 --> 01:18:49,458 -La dracu. -Nu! 835 01:18:55,083 --> 01:18:56,666 -Unde este? - Dă-mi dracu'! 836 01:18:57,291 --> 01:18:58,208 Ce acum? 837 01:18:59,125 --> 01:19:01,000 O voi primi, Ramis. 838 01:19:01,083 --> 01:19:02,250 Eşti nebun? 839 01:19:08,875 --> 01:19:09,750 Folosește lanterna. 840 01:19:10,250 --> 01:19:12,166 - Poftim. -Hai, Gollum, du-te! 841 01:19:37,958 --> 01:19:39,833 -Unde este el? -Nu știu. 842 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Ce naiba face acolo jos? 843 01:19:49,791 --> 01:19:51,041 Haide, Gollum! 844 01:19:51,541 --> 01:19:53,125 Pentru numele naibii, haide. 845 01:19:53,666 --> 01:19:55,833 - Ține-l drept. -Dă-mi-o! 846 01:19:56,333 --> 01:19:57,166 Ramis� 847 01:20:00,291 --> 01:20:01,750 Grăbește-te, Ramis. Deschide. 848 01:20:04,291 --> 01:20:06,291 Du-te când spun asta, polițistă. 849 01:20:07,875 --> 01:20:09,625 Coboara, ok? 850 01:20:13,958 --> 01:20:15,416 În regulă. Deschide-l. 851 01:20:16,791 --> 01:20:17,625 Acum! 852 01:20:18,666 --> 01:20:19,500 Să mergem! 853 01:20:44,916 --> 01:20:46,833 Acum ce, polițistă? În ce sens? 854 01:20:46,916 --> 01:20:48,916 Această cheie deblochează ieșirea. 855 01:20:49,583 --> 01:20:50,708 Apa se ridică. 856 01:20:53,666 --> 01:20:55,708 Gollum! 857 01:20:57,500 --> 01:20:58,916 Gollum 858 01:20:59,958 --> 01:21:02,541 Gollum, amice. Care-i treaba? 859 01:21:03,083 --> 01:21:03,916 Haide, omule. 860 01:21:04,458 --> 01:21:05,666 Nu-mi face asta. 861 01:21:08,250 --> 01:21:11,625 Nu acum, ok? Nu. Haide, amice. Trezeşte-te. 862 01:21:11,708 --> 01:21:14,000 Trezeşte-te. La naiba, spune ceva. 863 01:21:14,083 --> 01:21:18,041 Trezeşte-te! Trezește-te, băiete! Hei, nu-mi face asta. 864 01:21:18,833 --> 01:21:20,625 Gollum! 865 01:21:36,958 --> 01:21:38,375 Nu 866 01:21:38,458 --> 01:21:41,541 -Nu putem face nimic. Trebuie să mergem. -Dă-mă jos, pleacă. 867 01:21:52,958 --> 01:21:56,083 Hai, Ramis! Să plecăm de aici! Haide! 868 01:22:06,208 --> 01:22:07,041 Ramis. 869 01:22:51,583 --> 01:22:52,958 Hai, la naiba. Sus. 870 01:22:59,458 --> 01:23:00,333 Cop 871 01:24:15,291 --> 01:24:16,541 Isuse! 872 01:24:32,666 --> 01:24:33,500 Multumesc. 873 01:24:54,375 --> 01:24:55,625 Unde e Nano? 874 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Nici o idee. 875 01:25:02,375 --> 01:25:04,083 Și tipul de la camion? 876 01:25:04,625 --> 01:25:07,333 ce imi pasa? Nu este problema noastră. 877 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 Cel puțin, nu a mea. 878 01:25:13,458 --> 01:25:14,833 Dar poate este al tău. 879 01:25:38,916 --> 01:25:39,958 Acum ce? 880 01:25:44,333 --> 01:25:45,500 Ce ai de gând să faci? 881 01:25:53,416 --> 01:25:55,291 Cum vei numi barul tău? 882 01:26:01,791 --> 01:26:03,000 Fandangoul. 883 01:26:04,791 --> 01:26:06,333 După barul unchiului meu. 884 01:26:07,291 --> 01:26:08,750 Poate Fandango II. 885 01:26:11,291 --> 01:26:14,000 Va fi cel mai tare bar în Republica Dominicană. 886 01:26:14,666 --> 01:26:16,708 Bambino se joacă toată ziua. 887 01:26:17,208 --> 01:26:18,708 Și tapas de moarte. 888 01:26:22,250 --> 01:26:23,125 Noroc. 889 01:26:27,791 --> 01:26:29,208 Fii atent cu niște înțepături alea. 890 01:26:40,041 --> 01:26:41,583 E al naibii de îngheț. 891 01:28:09,041 --> 01:28:10,708 Fecior de curva. 892 01:28:27,833 --> 01:28:29,541 Nu am nimic împotriva ta. 893 01:28:30,375 --> 01:28:32,125 Pleacă acum și vei fi în siguranță. 894 01:28:32,708 --> 01:28:34,708 - Încă te poți preda. -O voi. 895 01:28:36,250 --> 01:28:37,958 Voi plăti orice preț am nevoie. 896 01:28:38,541 --> 01:28:40,416 Știu prețul a ceea ce am făcut. 897 01:28:41,041 --> 01:28:43,875 Am încercat să fac daune cât mai mici. 898 01:28:44,375 --> 01:28:45,583 Ce vrei de la el? 899 01:28:47,291 --> 01:28:48,250 ce vreau? 900 01:28:52,833 --> 01:28:53,875 Aveți copii? 901 01:28:56,250 --> 01:28:57,125 Două fetițe. 902 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Copii� 903 01:29:08,583 --> 01:29:10,333 ia totul de la tine. 904 01:29:26,208 --> 01:29:27,625 Era sărbătoarea satului. 905 01:29:29,416 --> 01:29:32,208 Era prima dată când aveam de gând să lăsăm 906 01:29:32,708 --> 01:29:34,041 fiica mea, Sole, ieși. 907 01:29:35,041 --> 01:29:36,333 Era atât de entuziasmată. 908 01:29:37,708 --> 01:29:39,708 Ea plănuise să-și cunoască prietenii. 909 01:29:41,166 --> 01:29:45,250 Săptămâna aceea veneau în fiecare zi pentru a repeta un dans împreună. 910 01:29:51,041 --> 01:29:53,291 Nano și prietenul lui� 911 01:29:54,833 --> 01:29:56,541 i-a cumpărat niște shot-uri. 912 01:29:57,458 --> 01:29:59,833 Ea nu băuse niciodată. Nu i-a plăcut. 913 01:30:01,750 --> 01:30:03,625 Nu știu cum au convins-o. 914 01:30:15,375 --> 01:30:16,625 Au violat-o. 915 01:30:19,083 --> 01:30:20,083 Primul. 916 01:30:21,333 --> 01:30:22,666 Apoi celălalt. 917 01:30:24,625 --> 01:30:26,791 Apoi amândouă în același timp. 918 01:30:28,166 --> 01:30:29,291 Odată ce au fost gata, 919 01:30:30,750 --> 01:30:32,333 au folosit mucuri de țigară. 920 01:30:32,416 --> 01:30:33,500 Au folosit� 921 01:30:37,833 --> 01:30:39,541 Au folosit clești. 922 01:30:40,041 --> 01:30:41,125 O sticlă. 923 01:30:43,500 --> 01:30:44,958 Au făcut tot felul de lucruri. 924 01:30:46,875 --> 01:30:47,916 Tot felul de chestii. 925 01:30:52,333 --> 01:30:56,541 Era încă în viață când au legat-o la o mașină pe care o furaseră mai devreme în acea noapte. 926 01:30:57,666 --> 01:31:00,458 Au târât-o prin câmpuri pentru o vreme bună. 927 01:31:04,166 --> 01:31:09,875 Trebuie să fii cu adevărat încurcat să-i faci așa ceva unei fete care este numai 928 01:31:10,375 --> 01:31:11,333 13 ani. 929 01:31:15,166 --> 01:31:16,916 I-au aruncat trupul undeva. 930 01:31:18,250 --> 01:31:19,333 Nimeni nu știe unde. 931 01:31:19,833 --> 01:31:22,500 Un șanț� O fântână. 932 01:31:25,916 --> 01:31:28,166 Numai Nano știe unde este. 933 01:31:40,958 --> 01:31:41,791 A fost 934 01:31:43,166 --> 01:31:44,458 o investigație, 935 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 dar nu a fost acuzat niciodată. 936 01:31:46,583 --> 01:31:49,708 Copilul acela intră și iese din închisoare în fiecare două zile. 937 01:31:49,791 --> 01:31:51,333 Dar a scapat cu asta. 938 01:31:53,750 --> 01:31:56,000 In cateva luni, va fi din nou pe stradă. 939 01:31:59,333 --> 01:32:01,041 Legea nu funcționează așa. 940 01:32:01,125 --> 01:32:03,083 Știu cum funcționează naibii de lege. 941 01:32:04,000 --> 01:32:05,250 Eram polițist. 942 01:32:06,416 --> 01:32:09,458 Politicienii au vrut să facă fotografii cu mine. 943 01:32:10,041 --> 01:32:14,666 Judecătorii, profesorii și psihiatrii m-au sunat. Au crezut că ar trebui să întâlnesc alți părinți 944 01:32:15,250 --> 01:32:16,833 in situatii similare. 945 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Dar zbor singur. 946 01:32:21,708 --> 01:32:23,916 Nu am încredere în acest sistem rahat. 947 01:32:24,666 --> 01:32:26,333 M-ați eșuat cu toții. 948 01:32:27,291 --> 01:32:28,166 Dar nu voi da greș. 949 01:32:44,416 --> 01:32:45,875 Aproape am terminat. 950 01:32:46,583 --> 01:32:47,416 Jur. 951 01:32:48,541 --> 01:32:50,916 Trebuie doar să știu unde au aruncat-o, 952 01:32:51,416 --> 01:32:55,500 găsește-i trupul, și o îngroapă alături de părinții mei. 953 01:32:56,458 --> 01:32:58,208 I-am promis soției mele. 954 01:33:00,375 --> 01:33:03,166 Am încercat totul pentru a-l face pe Nano să-mi spună. 955 01:33:03,833 --> 01:33:05,791 Întotdeauna a negat că ar fi implicat. 956 01:33:06,583 --> 01:33:07,916 De unde știi că a făcut-o? 957 01:33:09,125 --> 01:33:10,541 Dacă te înșeli? 958 01:33:11,208 --> 01:33:13,791 Prietenul lui, Chino, mi-a spus înainte să-l ucid. 959 01:33:15,375 --> 01:33:17,000 A mărturisit totul. 960 01:33:22,416 --> 01:33:24,541 -Nu te pot lăsa să-l omori. -Știu. 961 01:33:24,625 --> 01:33:26,208 Am umblat în pielea ta. 962 01:34:44,208 --> 01:34:45,041 Miguel. 963 01:34:49,791 --> 01:34:50,708 L-am avut. 964 01:34:54,666 --> 01:34:55,541 Miguel! 965 01:36:07,666 --> 01:36:08,500 Unde este ea? 966 01:36:09,708 --> 01:36:11,375 Unde este, nenorocitul? 967 01:36:11,875 --> 01:36:12,708 Spune-mi! 968 01:36:13,458 --> 01:36:14,958 -Spune-mi! -Opreste-te! 969 01:36:16,916 --> 01:36:17,750 Unde este ea? 970 01:36:18,666 --> 01:36:19,500 Spune-mi unde! 971 01:36:20,000 --> 01:36:20,958 Opreste-te! 972 01:36:21,041 --> 01:36:22,125 Unde este ea? 973 01:36:26,333 --> 01:36:27,541 Îl vei ucide. 974 01:36:38,583 --> 01:36:39,625 Stop. 975 01:37:15,000 --> 01:37:16,916 Hei! Miguel! 976 01:37:19,416 --> 01:37:21,375 Nu-ți voi spune niciodată! 977 01:37:23,166 --> 01:37:24,500 ma auzi? 978 01:37:25,666 --> 01:37:27,500 M-ai auzit, clovnule? 979 01:38:25,041 --> 01:38:28,333 ce faci? Ia-l, prostule! 980 01:38:29,041 --> 01:38:31,125 -Ce faci? -Spune-i. 981 01:38:32,708 --> 01:38:33,666 Martin, te rog. 982 01:38:33,750 --> 01:38:35,666 Martin, ce faci, omule? 983 01:38:36,250 --> 01:38:37,083 Ce naiba? 984 01:38:37,875 --> 01:38:39,041 Spune-i. 985 01:38:39,958 --> 01:38:41,541 Te rog, Martin, nu. 986 01:38:42,125 --> 01:38:43,125 Haide. 987 01:39:06,541 --> 01:39:07,625 Spune-i. 988 01:39:12,416 --> 01:39:16,000 Ea este în fântână! In fantana de la ferma Pardeza! 989 01:39:16,583 --> 01:39:17,458 Jur! 990 01:39:18,083 --> 01:39:19,416 Jur pe Dumnezeu! 991 01:45:48,000 --> 01:45:50,583 Traducere subtitrare de: Aida G. Beatty